| 1 |
JOINT VENTURE AGREEMENT[합작투자계약서] |
|
This is a form Joint Venture Agreement, in which parties agree to jointly form a separate company in which parties will be shareholders.
|
|
본 계약서는 합작투자에 대한 계약서입니다. 이 계약에 따라 당사자들은 별도의 독립된 회사를 설립하게 되며 그의 주주가 됩니다.
|
|
| 2 |
CONSULTING SERVICE AGREEMENT[컨설팅서비스계약서(경영자문계약서)] |
|
This is an agreement for research or consulting services.
|
|
본 계약서는 경영 관련 컨설팅(자문) 계약서로, 경영 및 재무, 신규사업 등에 대한 조언 및 리서치 등에 대한 계약서입니다.
|
|
| 3 |
EQUIPMENT SALE AND PURCHASE CONTRACT[기계설비매매계약서] |
|
This is a simple agreement for the sale and purchase of a piece of equipment.
|
|
본 계약서는 기계 또는 설비를 매매하는 경우에 사용하는 계약서입니다.
|
|
| 4 |
EMPLOYMENT AND NON-COMPETE AGREEMENT[고용계약서(경업금지조항포함)] |
|
This Agreement is based on an employment agreement between a company and a high leveled employee. Employment agreements with low ranking employees would most likely not be this extensive.
|
|
본 계약서는 주로 회사(고용주)와 간부급 피고용인간의 고용계약입니다. 따라서 일반적인 고용계약으로는 적합하지 않을 수 있습니다.
|
|
| 5 |
CONFIDENTIALITY AGREEMENT (IN M&A)[(M&A에서의) 비밀유지약정서] |
|
..Confidentiality Agreements can also be called Non-Disclosure Agreements. They are typically signed when the parties agree to exchange important documents that contain confidential information. However, one party tends to produce far more documents than the other. For example, if a foreign investor i..
|
|
본 계약서는 비밀유지약정서입니다. 이 계약은 주로 당사자들이 비밀정보를 담고 있는 중요한 문헌을 교환할 때 체결하는 것입니다. 특히 본 계약서는 이러한 비밀정보문서를 작성하는 측에서 비밀유지를 타방에게 요청하는, 편지형태의 서식으로 이루어져 있습니다.
|
|
| 6 |
DISTRIBUTION AGREEMENT[위탁판매계약서] |
|
This is a sample distribution agreement. In this agreement, a distributor purchases goods from another company, which may be the manufacturer of the product in question, and then resells the goods in a particular geographical area.
|
|
본 계약서는 위탁판매에 관한 계약서입니다. 이 계약에 따르면 상품을 판매하게 될 측은 상품을 제조하는 측으로부터 상품을 구매하여 일정한 지역에서 상품을 판매하게 됩니다.
|
|
| 7 |
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING[업무협정서(예비협약서)] |
|
MOU’s tend to be non-binding documents, and they are preliminary in nature.
|
|
본 계약서는 업무협정서 혹은 예비협약서로 칭해지는 계약서입니다. 이 계약서는 아직 본 계약에는 이르지 않지만 어떤 내용에 대해서 잠정적으로나마 합의를 이룬 내용을 문서로 정리한 후 향후 협력을 계속해서 본 계약까지 체결하도록 상호 노력하자는 내용이 주를 이룹니다. 일반적으로 이러한 종류의 계약서에서는 협상기간 동안의 우선협상권 및 비밀유지의무 정도를 법적인 의무로 규정하고 나머지 사항들은 협조사항에 불과한 경우가 대부분이며, 양자의 공통의 비전에 대해서 추상적인 규정을 두는 경우가 많습니다.
|
|
| 8 |
TERM LOAN AGREEMENT[금전대차계약서] |
|
..This is an agreement for an unsecured, term loan in the currency of the Lender’s country, to be drawn by the Borrower in a single one lump sum on a preset date and repayable in full on a preset maturity date. The principal amount of the loan bears interest at a fixed interest rate (as opposed to a f..
|
|
본 계약서는 금전대차에 관한 계약서입니다. 이 계약에 따라 차주는 대주로부터 일정금액을 고정된 이자율로 빌리게 됩니다. 차주는 합의된 기간동안 이자를 지급하며 만기일에 대여금액을 반환하게 됩니다. 본 계약서는 변동된 이자율이 적용되는 대차계약에는 적용이 불가능합니다.
|
|
| 9 |
TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENT[기술지원(도입)계약서] |
|
In this agreement, one party (A) purchased equipment from the other party (B), and B has agreed to provide technical assistance, including training, to A as part of the transaction.
|
|
본 계약서는 기술지원에 관한 계약서입니다. 본 계약서에 따라 기계 또는 설비를 판매하는 측은 그와 관련된 기술 지원, 훈련을 계약의 일환으로 상대방에게 제공하게 됩니다.
|
|
| 10 |
TECHNOLOGY LICENSE AGREEMENT[기술 라이센스 계약서] |
|
This is a general technology license agreement. It assumes that the Licensor will license certain technology to Licensee, who will in turn use the technology to manufacture a certain product.
|
|
본 계약서는 기술 라이센스에 관한 기본적인 형태의 계약서입니다. 본 계약서에 따라 라이센서는 기술을 이용하기를 원하는 타방에 기술에 대한 라이센스를 부여하게 됩니다.
|
|
맨앞
